Pourquoi habiter la montagne de jade?

L'esprit libre, je ris sans répondre.

Silence de l'eau, les fleurs de pêcher glissent

Monde au dela du monde.

- Li Tai Po -

J'aime le Maître Mong;

L'Univers reconnaît sa noble insoumission.

A l'âge des joues roses, il fuit char et bonnet;

Au temps des tempes grises, pins et nues l'ont bercé.

Enivré de lune, il s'adonne au vin des sages;

Eperdu de fleurs, il brave l'ordre des princes.

Qui pourrait contempler le sommet des sommets?

Inclinons-nous devant son pur parfum.

- Li Tai Po -

La nuit, je loge au Temple du Sommet.

Ma main caresse les étoiles.

Je n'ose élever la voix

De peur d'éveiller les habitants du Ciel.

-Li Tai Po-

Ensemble nous buvons aux fleurs écloses;

Une coupe, une autre coupe, une autre encore!

Ivre, le sommeil me prend: ami, laisse-moi.

Si tu veux, reviens demain avec ton luth.

-Li Tai Po-

Un pichet de vin au milieu des fleurs:

Je suis seul à boire, sans compagnon.

Ma coupe levée, je convie la lune:

Voici mon ombre, et nous sommes trois!

La lune, hélas! ne sait pas boire,

Et mon ombre me suit sans comprendre.

Amies d'un instant, lune et ombre,

Débordons de printemps!

La lune vacille à mon chant:

A ma danse, l'ombre s'ébat.

Dans la joie, nous veillons ensemble:

Ivres, chacun s'en retourne.

Amies inanimées de toujours

Au Fleuve des Nues, prenons rendez-vous!

-Li Tai Po-